E-pasts:
Klientu menedžeris: +37126397022
Fakss: +37167424317
SIA "VIBRO AV" piedāvā rakstiskās tulkošanas pakalpojumus fiziskām un juridiskām personām. Šis pakalpojums ietver sevī datorrakstā vai skaidri salasāmā rokrakstā iesniegta teksta pārtulkošanu izvēlētajā valodā/-ās, tulkojuma korekciju, ņemot vērā nozares specifiku, un sagatavošanu klientam ērtā formā.
SIA "VIBRO AV" nodrošina tulkojumus vairākās Eiropas valstu valodās: angļu, krievu, vācu, igauņu, lietuviešu, poļu un dāņu valodās. Ierobežotā piedāvājumā tulkojam arī franču valodā.
Pirms tekstu tulkošanas tie tiek klasificēti pēc sarežģītības pakāpes:
1. Vienkārši teksti – personīgas un darījumu vēstules, mājaslapu teksti, uzņēmumu dibināšanas dokumenti, vispārēja satura teksti u.c. dokumenti, ja tajos nav specifisku nozares terminu.
2. Vidēji sarežģīti teksti – biznesa plāni, investīciju projekti, instrukcijas, populārzinātniskie apraksti, literārie un ekonomikas teksti, līgumi u.c. dokumenti, tai skaitā arī teksti no pirmās pakāpes, ja tie satur atsevišķus speciālos vai nozares terminus. Šeit pieskaitāmi arī rokrakstā iesniegtie un citās programmās (izņemot MS Word) tulkojamie teksti.
3. Sarežģīti teksti – likumi, normatīvi, juridiskie teksti, tehniskie teksti, teksti medicīnā, bioloģijā u.c. sarežģītās zinātnēs, tai skaitā teksti no otrās pakāpes, ja tie satur daudz speciālo terminu.
Lai veiktu kvalitatīvus tulkojumus, tulkotājiem ir uzstādīs dienas limits katrai no sarežģītības pakāpēm. Dienā ir atļauts tulkot 6 – 8 vienkāršu tekstu A4 lapas (1800 rakstu zīmes ar atstarpēm katrā), 4 – 6 vidēji sarežģītu tekstu un 4 sarežģītu tekstu A4 lapas. Īpašas steidzamības gadījumā ir iespējams šos tempus paātrināt.
Tulkojumus varam sagatavot .doc, .xls, .txt vai .ppt formātos.
Tiek piedāvāti šādi iztulkotā teksta iesniegšanas veidi:
1) tulkojuma nosūtīšana uz e-pastu (bezmaksas pakalpojums);
2) tulkojuma nodošana izdrukātā veidā uz A4 lapām (līdz 15 lapām – bez papildus samaksas);
3) tulkojuma ierakstīšana CD (par papildus samaksu);
4) tulkojuma iesiešana:
a) mīkstajos vākos (par papildus samaksu);
b) cietajos vākos (par papildus samaksu).
Tulkojamais teksts tiek pieņemts no klientiem un nogādāts atpakaļ bez papildus maksas Rīgas robežās, ja tā apjoms pārsniedz 35 lpp.
Pagaidām vēl nepiedāvājam tulkojumus ar notariālu apstiprinājumu! Kā alternatīva šim pakalpojumam tiek piedāvāts Tulkošanas nodaļas vadītāja apstiprinājums uz dokumenta, ka tulkojums ir veikts SIA "VIBRO AV".
